he was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch, having very great dishonour, for that his host was destroyed.
GNV1560
2 Maccabees 8:35
He was through the helpe of the Lord broght downe of them whome he thoght as nothing, in so muche that he put of his glorious raiment, and fled ouerthwart the countrey like a fugitiue seruant, and came alone to Antiochia, with great dishonour through the destruction of his hoste.
Parallel Translations
He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland to Antioch having very great dishonor, for that his host was destroyed.
He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch having very great dishonour, for that his host was destroyed.
being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, took off his glorious apparel, and passing through the country, shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his army was destroyed.