As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will. Returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all:
GNV1560
2 Maccabees 9:21
Thogh I lie sicke, yet I am mindeful of your honour,& good wil for the loue I beare you: therefore when I returned from the countrey of Persia, and fel into a sore disease, I thoght it necessarie to care for the commune safetie of all,
Parallel Translations
As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honor and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all:
As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all:
I remembered with affection your honor and good will. Returning out of the region of Persia, and being taken with an annoying sickness, I deemed it necessary to take thought for the common safety of all,