Translation Comparison
1 Esdras 4
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1Then the second, that had spoken of the strength of the king, began to say,
1Then the second, who had spoken of the strength of the king, began to say,
2O you⌃ men, do not men excel in strength that bear rule over sea and landand all things in them?
2“O sirs, don’t men excel in strength who rule over the sea and land, and all things in them?
3But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and has dominion over them; and whatever he commands themthey do.
3But yet the king is stronger. He is their lord and has dominion over them. In whatever he commands them, they obey him.
4If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountainswallsand towers.
4If he tells them to make war against each other, they do it. If he sends them out against the enemies, they go, and conquer mountains, walls, and towers.
5They kill and are slain, and transgress not the king's commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else.
5They kill and are killed, and don’t disobey the king’s commandment. If they win the victory, they bring everything to the king—all the plunder and everything else.
6Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbandry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute to the king.
6Likewise for those who are not soldiers, and don’t have anything to do with wars, but farm, when they have reaped again that which they had sown, they bring some to the king and compel one another to pay tribute to the king.
7And yet he is but one man: if he command to kill, they kill; if he command to spare, they spare;
7He is just one man! If he commands people to kill, they kill. If he commands them to spare, they spare.
8If he command to strike, they strike; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build;
8If he commands them to strike, they strike. If he commands them to make desolate, they make desolate. If he commands to build, they build.
9If he command to cut down, they cut down; if he command to plant, they plant.
9If he commands them to cut down, they cut down. If he commands them to plant, they plant.
10So all his people and his armies obey him: furthermore he lies down, he eats and drinks, and takes his rest:
10So all his people and his armies obey him. Furthermore, he lies down, he eats and drinks, and takes his rest;
11And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing.
11and these keep watch around him. None of them may depart and do his own business. They don’t disobey him in anything.
12O you⌃ men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed ? And he held his tongue.
12O sirs, how could the king not be the strongest, seeing that he is obeyed like this?” Then he stopped talking.
13Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak.
13Then the third, who had spoken of women, and of truth, (this was Zorobabel) began to speak:
14O you⌃ men, it is not the great king , nor the multitude of men , neither is it wine, that excels; who is it then that rules them, or has the lordship over them? are they not women?
14“O sirs, isn’t the king great, and men are many, and isn’t wine strong? Who is it then who rules them, or has the lordship over them? Aren’t they women?
15Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land.
15Women have given birth to the king and all the people who rule over sea and land.
16Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine comes.
16They came from women. Women nourished up those who planted the vineyards, from where the wine comes.
17These also make garments for men; these bring glory to men; and without womencan’t men be.
17Women also make garments for men. These bring glory to men. Without women, men can’t exist.
18Yes, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favor and beauty?
18Yes, and if men have gathered together gold and silver and any other beautiful thing, and see a woman who is lovely in appearance and beauty,
19And letting all those things go, do they not gape , and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire to her than to silver or gold, or any goodly thing whatever?
19they let all those things go and gape at her, and with open mouth stare at her. They all have more desire for her than for gold, or silver, or any other beautiful thing.
20A man leaves his own father that brought him up, and his own country, and cleaves to his wife.
20A man leaves his own father who brought him up, leaves his own country, and joins with his wife.
21He sticks not to spend his life with his wife. and remembers neither father, nor mother, nor country.
21With his wife he ends his days, with no thought for his father, mother, or country.
22By this also you⌃ must know that women have dominion over you: do you⌃ not labor and toil, and give and bring all to the woman?
22By this also you must know that women have dominion over you. Don’t you labor and toil, and bring it all to give to women?
23Yes, a man takes his sword, and goes his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers;
23Yes, a man takes his sword and goes out to travel, to rob, to steal, and to sail on the sea and on rivers.
24And looks upon a lion, and goes in the darkness; and when he has stolen, spoiled, and robbed, he brings it to his love.
24He sees a lion and walks in the darkness. When he has stolen, plundered, and robbed, he brings it to the woman he loves.
25Therefore a man loves his wife better than father or mother.
25Therefore a man loves his wife better than father or mother.
26Yes, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes.
26Yes, there are many who have lost their minds for women, and become slaves for their sakes.
27Many also have perished, have erred, and sinned, for women.
27Many also have perished, have stumbled, and sinned, for women.
28And now do you⌃ not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him?
28Now don’t you believe me? Isn’t the king great in his power? Don’t all regions fear to touch him?
29Yet did I see him and Apame the king's concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king,
29Yet I saw him and Apame the king’s concubine, the daughter of the illustrious Barticus, sitting at the right hand of the king,
30And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand.
30and taking the crown from the king’s head, and setting it upon her own head. Yes, she struck the king with her left hand.
31And yet for all thisthe king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again.
31At this, the king gaped and gazed at her with open mouth. If she smiles at him, he laughs. But if she takes any displeasure at him, he flatters her, that she might be reconciled to him again.
32O you⌃ men, how can it be but women should be strong, seeing they do thus?
32O sirs, how can it not be that women are strong, seeing they do this?”
33Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth.
33Then the king and the nobles looked at one another. So he began to speak concerning truth.
34O you⌃ men, are not women strong? greatis the earth, highis the heaven, swift is the sun in his course, for he encircles the heavens round about, and fetches his course again to his own place in one day.
34“O sirs, aren’t women strong? The earth is great. The sky is high. The sun is swift in its course, for it circles around the sky, and returns on its course again in one day.
35Is he not great that makes these things? therefore great is the truth , and stronger than all things.
35Isn’t he who makes these things great? Therefore the truth is great, and stronger than all things.
36All the earth cries upon the truth, and the heaven blesses it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing.
36All the earth calls upon truth, and the sky blesses truth. All works shake and tremble, but with truth there is no unrighteous thing.
37Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish.
37Wine is unrighteous. The king is unrighteous. Women are unrighteous. All the children of men are unrighteous, and all their works are unrighteous. There is no truth in them. They shall also perish in their unrighteousness.
38As for the truth , it endures, and is Always strong; it lives and conquers for evermore.
38But truth remains, and is strong forever. Truth lives and conquers forevermore.
39With her there is no accepting of persons or rewards; but she does the things that are just, and refrains from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works.
39With truth there is no partiality toward persons or rewards, but truth does the things that are just, instead of any unrighteous or wicked things. All men approve truth’s works.
40Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth.
40In truth’s judgment is not any unrighteousness. Truth is the strength, the kingdom, the power, and the majesty of all ages. Blessed be the God of truth!”
41And with thathe held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.
41With that, he stopped speaking. Then all the people shouted and said, “Great is truth, and strong above all things!”
42Then said the king to him, Ask what you will more than is appointed in the writing, and we will give it you, because you are found wisest; and you shall sit next me, and shall be called my cousin.
42Then the king said to him, “Ask what you wish, even more than is appointed in writing, and we will give it to you, because you are found wisest. You shall sit next to me, and shall be called my cousin.”
43Then said he to the king, Remember your vow, which you have vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,
43Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,
44And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again there.
44and to send back all the vessels that were taken out of Jerusalem, which Cyrus set apart when he vowed to destroy Babylon, and vowed to send them back there.
45You also have vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.
45You also vowed to build the temple which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldeans.
46And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of you, and this is the princely liberality proceeding from yourself: I desire therefore that you make good the vow, the performance whereof with your own mouth you have vowed to the King of heaven.
46Now, O lord the king, this is what I request, and what I desire of you, and this is the princely generosity that may proceed from you: I ask therefore that you make good the vow, the performance of which you have vowed to the King of Heaven with your own mouth.”
47Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him to all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem.
47Then King Darius stood up, kissed him, and wrote letters for him to all the treasurers and governors and captains and local governors, that they should safely bring on their way both him, and all those who would go up with him to build Jerusalem.
48He wrote letters also to the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and to them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus to Jerusalem, and that they should build the city with him.
48He wrote letters also to all the governors who were in Coelesyria and Phoenicia, and to them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus to Jerusalem, and that they should help him build the city.
49Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;
49Moreover he wrote for all the Jews who would go out of his realm up into Judea concerning their freedom, that no officer, no governor, no local governor, nor treasurer, should forcibly enter into their doors,
50And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held:
50and that all the country which they occupied should be free to them without tribute, and that the Edomites should give up the villages of the Jews which they held at that time,
51Yes, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built;
51and that there should be given twenty talents yearly toward the building of the temple, until the time that it was built,
52And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen:
52and another ten talents yearly for burnt offerings to be presented upon the altar every day, as they had a commandment to make seventeen offerings,
53And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away.
53and that all those who would come from Babylonia to build the city should have their freedom—they and their descendants, and all the priests that came.
54He wrote also concerning. the charges, and the priests' vestments wherein they minister;
54He wrote also to give them their support and the priests’ vestments in which they minister.
55And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up.
55For the Levites he wrote that their support should be given them until the day that the house was finished and Jerusalem built up.
56And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages.
56He commanded that land and wages should be given to all who guarded the city.
57He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent to Jerusalem.
57He also sent away all the vessels from Babylon that Cyrus had set apart, and all that Cyrus had given in commandment, he commanded also to be done and to be sent to Jerusalem.
58Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven,
58Now when this young man had gone out, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven,
59And said, From you comes victory, from you comes wisdom, and your is the glory, and I am your servant.
59and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant.
60Blessed are you, who have given me wisdom: for to you I give thanks , O Lord of our fathers.
60Blessed are you, who have given me wisdom. I give thanks to you, O Lord of our fathers.
61And so he took the letters, and went out, and came to Babylon, and told it all his brethren.
61So he took the letters, went out, came to Babylon, and told it to all his kindred.
62And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty
62They praised the God of their ancestors, because he had given them freedom and liberty
63To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days.
63to go up and to build Jerusalem and the temple which is called by his name. They feasted with instruments of music and gladness for seven days.