Translation Comparison
1 Esdras 5
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sonsand daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle.
1After this, the chiefs of fathers’ houses were chosen to go up according to their tribes, with their wives, sons, and daughters, with their menservants and maidservants, and their livestock.
2And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical [instruments] tabrets and flutes.
2Darius sent with them one thousand cavalry to bring them back to Jerusalem with peace, with musical instruments, drums, and flutes.
3And all their brethren played, and he made them go up together with them.
3All their kindred were making merry, and he made them go up together with them.
4And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several heads.
4These are the names of the men who went up, according to their families among their tribes, after their several divisions.
5The priests, the sons of Phineesthe son of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah;
5The priests, the sons of Phinees, the sons of Aaron: Jesus the son of Josedek, the son of Saraias, and Joakim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, of the lineage of Phares, of the tribe of Judah,
6Who spoke wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.
6who spoke wise words before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.
7And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they lived as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away to Babylon.
7These are the of Judeans who came up from the captivity, where they lived as foreigners, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away to Babylon.
8And they returned to Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides.
8They returned to Jerusalem and to the other parts of Judea, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, Zaraias, Resaias, Eneneus, Mardocheus, Beelsarus, Aspharsus, Reelias, Roimus, and Baana, their leaders.
9The number of them of the nation, and their governors, sons of Phoros, two thousand one hundred seventy and two; the sons of Saphat, four hundred seventy and two:
9The number of them of the nation and their leaders: the sons of Phoros, two thousand one hundred seventy two; the sons of Saphat, four hundred seventy two;
10The sons of Ares, seven hundred fifty and six:
10the sons of Ares, seven hundred fifty six;
11The sons of Phaath Moab, two thousand eight hundred and twelve:
11the sons of Phaath Moab, of the sons of Jesus and Joab, two thousand eight hundred twelve;
12The sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathui, nine hundred forty and five: the sons of Corbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight:
12the sons of Elam, one thousand two hundred fifty four; the sons of Zathui, nine hundred forty five; the sons of Chorbe, seven hundred five; the sons of Bani, six hundred forty eight;
13The sons of Bebai, six hundred twenty and three: the sons of Sadas, three thousand two hundred twenty and two:
13the sons of Bebai, six hundred twenty three; the sons of Astad, one thousand three hundred twenty two;
14The sons of Adonikam, six hundred sixty and seven: the sons of Bagoi, two thousand sixty and six: the sons of Adin, four hundred fifty and four:
14the sons of Adonikam, six hundred sixty seven; the sons of Bagoi, two thousand sixty six; the sons of Adinu, four hundred fifty four;
15The sons of Aterezias, ninety and two: the sons of Ceilan and Azetas threescore and seven: the sons of Azuran, four hundred thirty and two:
15the sons of Ater, of Ezekias, ninety two; the sons of Kilan and Azetas, sixty seven; the sons of Azaru, four hundred thirty two;
16The sons of Ananias, one hundred and one: the sons of Arom, thirty two: and the sons of Bassa, three hundred twenty and three: the sons of Azephurith, one hundred and two:
16the sons of Annis, one hundred one; the sons of Arom, the sons of Bassai, three hundred twenty three; the sons of Arsiphurith, one hundred twelve;
17The sons of Meterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, one hundred twenty and three:
17the sons of Baiterus, three thousand five; the sons of Bethlomon, one hundred twenty three;
18They of Netophah, fifty and five: they of Anathoth, one hundred fifty and eight: they of Bethsamos, forty and two:
18those from Netophas, fifty five; those from Anathoth, one hundred fifty eight; those from Bethasmoth, forty two;
19They of Kiriathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three: they of Pira, seven hundred:
19those from Kariathiarius, twenty five: those from Caphira and Beroth, seven hundred forty three;
20They of Chadias and Ammidoi, four hundred twenty and two: they of Cirama and Gabdes, six hundred twenty and one:
20the Chadiasai and Ammidioi, four hundred twenty two; those from Kirama and Gabbe, six hundred twenty one;
21They of Macalon, one hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, one hundred fifty and six:
21those from Macalon, one hundred twenty two; those from Betolion, fifty two; the sons of Niphis, one hundred fifty six;
22The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five:
22the sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty five; the sons of Jerechu, three hundred forty five;
23The sons of Annas, three thousand three hundred and thirty.
23and the sons of Sanaas, three thousand three hundred thirty.
24The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesusamong the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Meruth, a thousand fifty and two:
24The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus, among the sons of Sanasib, nine hundred seventy two; the sons of Emmeruth, one thousand fifty two;
25The sons of Phassaron, a thousand forty and seven: the sons of Carme, a thousand and seventeen.
25the sons of Phassurus, one thousand two hundred forty seven; and the sons of Charme, one thousand seventeen.
26The Levites: the sons of Jessue, and Cadmiel, and Banuas, and Sudias, seventy and four.
26The Levites: the sons of Jesus, Kadmiel, Bannas, and Sudias, seventy four.
27The holy singers: the sons of Asaph, one hundred twenty and eight.
27The holy singers: the sons of Asaph, one hundred twenty eight.
28The porters: the sons of Salum, the sons of Jatal, the sons of Talmon, the sons of Dacobi, the sons of Teta, the sons of Sami, in all one hundred thirty and nine.
28The gatekeepers: the sons of Salum, the sons of Atar, the sons of Tolman, the sons of Dacubi, the sons of Ateta, the sons of Sabi, in all one hundred thirty nine.
29The servants of the temple : the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Ceras, the sons of Sud, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Graba,
29The temple servants: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Keras, the sons of Sua, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Aggaba.
30The sons of Acua, the sons of Uta, the sons of Cetab, the sons of Agaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,
30the sons of Acud, the sons of Uta, the sons of Ketab, the sons of Accaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,
31The sons of Airus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Azia, the sons of Phinees, the sons of Azara, the sons of Bastai, the sons of Asana, the sons of Meani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Acipha, the sons of Assur, the sons of Pharacim, the sons of Basaloth,
31the sons of Jairus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Ozias, the sons of Phinoe, the sons of Asara, the sons of Basthai, the sons of Asana, the sons of Maani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Achipha, the sons of Asur, the sons of Pharakim, the sons of Basaloth,
32The sons of Meeda, the sons of Coutha, the sons of Charea, the sons of Charcus, the sons of Aserer, the sons of Thomoi, the sons of Nasith, the sons of Atipha.
32the sons of Meedda, the sons of Cutha, the sons of Charea, the sons of Barchus, the sons of Serar, the sons of Thomei, the sons of Nasi, the sons of Atipha.
33The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphion, the sons of Pharira, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Israel, the sons of Sapheth,
33The sons of the servants of Solomon: the sons of Assaphioth, the sons of Pharida, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Isdael, the sons of Saphuthi,
34The sons of Hagia, the sons of Pharacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gar, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Sabat, the sons of Allom.
34the sons of Agia, the sons of Phacareth, the sons of Sabie, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gas, the sons of Addus, the sons of Subas, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Saphat, the sons of Allon.
35All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two.
35All the temple-servants and the sons of the servants of Solomon were three hundred seventy two.
36These came up from Thermelethand Thelersas, Charaathalar leading them, and Aalar;
36These came up from Thermeleth, and Thelersas, Charaathalan leading them, and Allar;
37Neither could they show their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Ladan, the son of Ban, the sons of Necodan, six hundred fifty and two.
37and they could not show their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Dalan the son of Ban, the sons of Nekodan, six hundred fifty two.
38And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Accoz, the sons of Addus, who married Augia one of the daughters of Barzelus, and was named after his name.
38Of the priests, those who usurped the office of the priesthood and were not found: the sons of Obdia, the sons of Akkos, the sons of Jaddus, who married Augia one of the daughters of Zorzelleus, and was called after his name.
39And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood:
39When the description of the kindred of these men was sought in the register and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood;
40For to them said Nehemias and Atharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth.
40for Nehemias and Attharias told them that they should not be partakers of the holy things until a high priest wearing Urim and Thummim should arise.
41So of Israel, from them of twelve years old and upward, they were all in number forty thousand, beside menservants and women servantstwo thousand three hundred and sixty.
41So all those of Israel, from twelve years old and upward, beside menservants and women servants, were in number forty two thousand three hundred sixty.
42Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred forty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five:
42Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven; the minstrels and singers, two hundred forty five;
43Four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts used to the yoke.
43four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty six horses, two hundred forty five mules, and five thousand five hundred twenty five beasts of burden.
44And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability,
44And some of the chief men of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in its own place according to their ability,
45And to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and one hundred priestly vestments.
45and to give into the holy treasury of the works one thousand minas of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly vestments.
46And so lived the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages.
46The priests and the Levites and some of the people lived in Jerusalem and the country. The holy singers also and the gatekeepers and all Israel lived in their villages.
47But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came all together with one consent into the open place of the first gate which is toward the east.
47But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were each in their own place, they all came together with one purpose into the broad place before the first porch which is toward the east.
48Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel,
48Then Jesus the son of Josedek, his kindred the priests, Zorobabel the son of Salathiel, and his kindred stood up and made the altar of the God of Israel ready
49To offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God.
49to offer burned sacrifices upon it, in accordance with the express commands in the book of Moses the man of God.
50And there were gathered to them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening.
50Some people joined them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon its own place, because all the nations of the land were hostile to them and oppressed them; and they offered sacrifices at the proper times and burnt offerings to the Lord both morning and evening.
51Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet:
51They also held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as appropriate.
52And after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts.
52After that, they offered the continual oblations and the sacrifices of the Sabbaths, of the new moons, and of all the consecrated feasts.
53And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built.
53All those who had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the new moon of the seventh month, although the temple of God was not yet built.
54And they gave to the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness.
54They gave money, food, and drink to the masons and carpenters.
55To them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppa, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians.
55They also gave carts to the people of Sidon and Tyre, that they should bring cedar trees from Libanus, and convey them in rafts to the harbor of Joppa, according to the commandment which was written for them by Cyrus king of the Persians.
56And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come to Jerusalem out of the captivity:
56In the second year after his coming to the temple of God at Jerusalem, in the second month, Zorobabel the son of Salathiel, Jesus the son of Josedek, their kindred, the Levitical priests, and all those who had come to Jerusalem out of the captivity began work.
57And they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem.
57They laid the foundation of God’s temple on the new moon of the second month, in the second year after they had come to Judea and Jerusalem.
58And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Madiabun, with the sons of Joda the son of Eliadun, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, laboring to advance the works in the house of God. So the workmen built the temple of the Lord.
58They appointed the Levites who were at least twenty years old over the Lord’s works. Then Jesus, with his sons and kindred, Kadmiel his brother, the sons of Jesus, Emadabun, and the sons of Joda the son of Iliadun, and their sons and kindred, all the Levites, with one accord stood up and started the business, laboring to advance the works in the house of God. So the builders built the Lord’s temple.
59And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals,
59The priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets, and the Levites the sons of Asaph with their cymbals,
60Singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained.
60singing songs of thanksgiving and praising the Lord, according to the directions of King David of Israel.
61And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord , because his mercy and glory is for ever in all Israel.
61They sang aloud, praising the Lord in songs of thanksgiving, because his goodness and his glory are forever in all Israel.
62And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving to the Lord for the rearing up of the house of the Lord.
62All the people sounded trumpets and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving to the Lord for the raising up of the Lord’s house.
63Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying.
63Some of the Levitical priests and of the heads of their families, the elderly who had seen the former house came to the building of this one with lamentation and great weeping.
64But many with trumpets and joy shouted with loud voice,
64But many with trumpets and joy shouted with a loud voice,
65Insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people: yet the multitude sounded marvelously, so that it was heard afar off.
65so that the people couldn’t hear the trumpets for the weeping of the people, for the multitude sounded loudly, so that it was heard far away.
66Therefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets should mean.
66Therefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets meant.
67And they perceived that they that were of the captivity did build the temple to the LordGod of Israel.
67They learned that those who returned from captivity built the temple for the Lord, the God of Israel.
68So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said to them, We will build together with you.
68So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief men of the families, and said to them, “We will build together with you.
69For we likewise, as you⌃, do obey your Lord, and do sacrifice to him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither.
69For we, just like you, obey your Lord, and sacrifice to him from the days of King Asbasareth of the Assyrians, who brought us here.”
70Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said to them, It is not for us and you to build together an house to the Lord our God.
70Then Zorobabel, Jesus and the chief men of the families of Israel said to them, “It is not for you to build the house for the Lord our God.
71We ourselves alone will build to the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians has commanded us.
71We ourselves alone will build for the Lord of Israel, as King Cyrus of the Persians has commanded us.”
72But the heathen of the land lying heavy upon the inhabitants of Judea, and holding them strait, hindered their building;
72But the heathen of the land pressed hard upon the inhabitants of Judea, cut off their supplies, and hindered their building.
73And by their secret plots, and popular persuasions and commotions, they hindered the finishing of the building all the time that king Cyrus lived: so they were hindered from building for the space of two years, until the reign of Darius.
73By their secret plots, and popular persuasions and commotions, they hindered the finishing of the building all the time that King Cyrus lived. So they were hindered from building for two years, until the reign of Darius.