Translation Comparison
1 Kings 4
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And king Solomon reigned over Israel.
1So king Solomon was king over all Israel.
2And these [are] the princes which he had; Azarias son of Sadoc.
2And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
3Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder.
3Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
4And Banaeas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar [were] priests.
4And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
5And Ornia the son of Nathan [was] over the officers; and Zabuth son of Nathan [was] the king's friend.
5And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
6And Achisar was steward, and Eliac the [chief] steward; and Eliab the son of Saph [was] over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.
6And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
7And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year .
7And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
8And these [were] their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.
8And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
9The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Baethsamys, and Elon as far as Bethanan, one.
9The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth–shemesh, and Elon–beth–hanan:
10The son of Esdi in Araboth; his [was] Socho, and all the land of Opher.
10The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
11All Nephthador [belonged to] the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.
11The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
12Bana son of Achiluth [had] Ithaanach, and Mageddo, and [his was] the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maeber Lucam, one.
12Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth–shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth–shean to Abel–meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
13The son of Naber in Raboth Galaad, to him [fell] the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.
13The son of Geber, in Ramoth–gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
14Achinadab son of Saddo, [had] Maanaim.
14Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
15Achimaas [was] in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.
15Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
16Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
16Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
17Josaphat son of Phuasud [was] in Issachar.
17Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
18Semei son of Ela, in Benjamin.
18Shimei the son of Elah, in Benjamin:
19Gaber son of Adai in the land of Gad, [the land] of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.
19Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
20And thus the officers provided king Solomon: and [they execute] every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing.
20Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
21And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge.
21And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
22And these [were] the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal,
22And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
23and ten choice calves, and twenty pastured oxen , and one hundred sheep, besides stags, and choice fatted does.
23Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
24For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about .
24For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
29And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.
29And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
30And Solomon abounded greatly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt.
30And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
31And he was wiser than all [other] men: and he was wiser than Gaethan the Zarite, and [than] Aenan, and [than] Chalcad and Darala the son of Mal.
31For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
32And Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand .
32And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
33And he spoke of trees, from the cedar in Libanus even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fishes.
33And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
34And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and [ambassadors] from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. And Solomon took to himself the daughter of Pharao to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem. Then went up Pharao the king of Egypt, and took Gazer, and burnt it and the Chananite dwelling in Mergab; and Pharao gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gazer.
34And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.