Translation Comparison
1 Maccabees 8
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1Now Judas had heard of the fame of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves to them, and make a league of amity with all that came to them;
1Judas heard of the fame of the Romans, that they are valiant men, and have pleasure in all who join themselves to them, and make friends with all who come to them,
2And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute;
2and that they are valiant men. They told him of their wars and exploits which they do among the Gauls, and how they conquered them, and forced them to pay tribute;
3And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there;
3and what things they did in the land of Spain, that they might take control of the silver and gold mines which were there;
4And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year:
4and how by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was exceedingly far from them), and the kings who came against them from the uttermost part of the earth, until they had defeated them, and struck them severely; and how the rest give them tribute year by year.
5Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them:
5Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.
6How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having one hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them;
6Antiochus also, the great king of Asia, came against them to battle, having one hundred twenty elephants, with cavalry, chariots, and an exceedingly great army, and he was defeated by them.
7And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon,
7They took him alive, and decreed that both he and those who reigned after him should give them a great tribute, and should give hostages, and a parcel of land from the best of their provinces:
8And the country of India, and Mediaand Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes:
8the countries of India, Media, and Lydia. They took them from him, and gave them to King Eumenes.
9Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them;
9Judas heard how the Greeks planned to come and destroy them,
10And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them killed many of them , and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants to this day:
10but this became known to them, and they sent against them a general who fought against them, and many of them fell down wounded to death, and they made captive their wives and their children, and plundered them, and conquered their land, and pulled down their strongholds, and plundered them, and brought them into bondage to this day.
11It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them ;
11The remaining kingdoms and islands, as many as rose up against them at any time, they destroyed and made them to be their servants;
12But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and near , insomuch as all that heard of their name were afraid of them:
12but with their friends and those who relied on them they stayed friends. They conquered the kingdoms that were near and those that were far off, and all that heard of their fame were afraid of them.
13Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted:
13Moreover, whoever they desired to help and to make kings, these they make kings; and whoever they desired, they depose. They are exalted exceedingly.
14Yet for all thisnone of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby:
14For all this, none of them ever put on a crown, neither did they clothe themselves with purple, as a display of grandeur.
15Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting always for the people, to the end they might be well ordered:
15Judas heard how they had made for themselves a senate house, and day by day, three hundred twenty men sat in council, consulting always for the people, to the end they might be well governed,
16And that they committed their government to one man every year , who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emulation among them.
16and how they commit their government to one man year by year, that he should rule over them, and control all their country, and all are obedient to that one, and there is neither envy nor emulation among them.
17In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,
17So Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to establish friendship and alliance with them,
18And to entreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude.
18and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.
19They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate , where they spoke and said.
19Then they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said,
20Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us to you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.
20“Judas, who is also called Maccabaeus, and his kindred, and the people of the Jews, have sent us to you, to make an alliance and peace with you, and that we might be registered as your allies and friends.”
21So that matter pleased the Romans well.
21This thing was pleasing to them.
22And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy:
22This is the copy of the writing which they wrote back again on tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of peace and alliance:
23Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them,
23“Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever. May the sword and the enemy be far from them.
24If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion,
24But if war arises for Rome first, or any of their allies in all their dominion,
25The people of the Jews shall help them , as the time shall be appointed, with all their heart:
25the nation of the Jews shall help them as allies, as the occasion shall indicate to them, with all their heart.
26Neither shall they give any thing to them that make war upon them, or aid them with food, weapons, money, or ships, as it has seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore.
26To those who make war upon them, they shall not give supplies, food, weapons, money, or ships, as it has seemed good to Rome, and they shall keep their ordinances without taking anything in return.
27In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them:
27In the same way, moreover, if war comes first upon the nation of the Jews, the Romans shall willingly help them as allies, as the occasion shall indicate to them;
28Neither shall food be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it has seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit.
28and to those who are fighting with them, there shall not be given food, weapons, money, or ships, as it has seemed good to Rome. They shall keep these ordinances, and that without deceit.
29According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews.
29According to these terms, the Romans made a treaty with the Jewish people.
30Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatever they shall add or take away shall be ratified.
30But if hereafter the one party and the other shall determine to add or diminish anything, they shall do it at their pleasure, and whatever they add or take away shall be ratified.
31And as touching the evils that Demetrius does to the Jews, we have written to him, saying, Therefore you made your yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?
31Concerning the evils which King Demetrius is doing to them, we have written to him, saying, ‘Why have you made your yoke heavy on our friends and allies the Jews?
32If therefore they complain any more against you, we will do them justice, and fight with you by sea and by land.
32If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you on sea and on land.’”