Translation Comparison
1 Samuel 24
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
This Book Has Restored Content
David and Goliath: the LXX tells a shorter, more coherent story.
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And David rose up from thence, and lived in the narrow passes of Engaddi.
1And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En–gedi.
2And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David [is] in the wilderness of Engaddi.
2Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
3And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem.
3And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
4And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave.
4And the men of David said unto him, Behold the day of which the Lord said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.
5And the men of David said to him, Behold, this [is] the day of which the Lord spoke to you, that he would deliver your enemy into your hands; and you shall do to him as [it is] good in your sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.
5And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
6And it came to pass after this that David's heart struck him, because he had cut off the skirt of his garment.
6And he said unto his men, The Lord forbid that I should do this thing unto my master, the Lord’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the Lord.
7And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this thing to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord.
7So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
8So David persuaded his men by [his] words, and did not suffer them to arise and kill Saul: and Saul arose and went his way.
8David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
9And David rose up [and went] after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, [My] lord, [O] king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him.
9And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
10And David said to Saul, Why do you listen to the words of the people, saying, Behold, David seeks your life?
10Behold, this day thine eyes have seen how that the Lord had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the Lord’s anointed.
11Behold, your eyes have seen this day how that the Lord has delivered you this day into my hands in the cave; and I would not kill you, but spared you, and said, I will not lift up my hand against my lord, for he is the Lord's anointed.
11Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
12And behold, the skirt of your mantle [is] in my hand, I cut off the skirt, and did not kill you: know then and see today, there is no evil in my hand, nor impiety, nor rebellion; and I have not sinned against you, yet you lay snares for my soul to take it.
12The Lord judge between me and thee, and the Lord avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
13The Lord judge between me and you, and the Lord requite you on yourself: but my hand shall not be upon you.
13As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
14As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.
14After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
15And now after whom do you come forth, O king of Israel? After whom do you pursue? After a dead dog, and after a flea?
15The Lord therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
16The Lord be judge and umpire between me and you, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of your hand.
16And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
17And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, [Is] this your voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
17And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
18And Saul said to David, You [are] more righteous that I, for you have recompensed me good, but I have recompensed you evil.
18And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
19And you have told me today what good you have done me, how the Lord shut me up into your hands today, and you did not kill me.
19For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the Lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.
20And if any one should find his enemy in distress, and should send him forth in a good way, then the Lord will reward him good, as you have done this day.
20And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
21And now , behold, I know that you shall surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in your hand.
21Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
22Now then swear to me by the Lord, that you will not destroy my seed after me, that you will not blot out my name from the house of my father.
22And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.