Translation Comparison
Ezekiel 30
Septuagint (LXX2012) compared with World English Bible
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
World English Bible
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And the word of the Lord came to me, saying,
1Yahweh’s word came again to me, saying,
2Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord; Woe, woe [worth] the day!
2“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’
3For the day of the Lord is near, a day of cloud; it shall be the end of the nations.
3For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
4And the sword shall come upon the Egyptians, and there shall be tumult in Ethiopia, and in Egypt [men] shall fall down slain together, and her foundations shall fall.
4A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.
5Persians, and Cretans, and Lydians, and Libyans, and all the mixed multitude, and they of the children of my covenant, shall fall by the sword therein.
5“‘“Ethiopia, Put, Lud, all the mixed people, Cub, and the children of the land that is allied with them, will fall with them by the sword.”
6And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it ,says the Lord .
6“‘Yahweh says: “They also who uphold Egypt will fall. The pride of her power will come down. They will fall by the sword in it from the tower of Seveneh,” says the Lord Yahweh.
7And it shall be made desolate in the midst of desolate countries, and their cities shall be [desolate] in the midst of desolate cities:
7“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.
8and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and [when] all that help her shall be broken.
8They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.
9In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among themin the day of Egypt: for, beholdit comes.
9“‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
10Thus says the Lord God; I will also destroy the multitude of the Egyptians by the hand of Nabuchodonosor king of Babylon,
10“‘The Lord Yahweh says: “I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
11his [hand] and his people's; [they are] plagues sent forth from the nationsto destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain.
11He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
12And I will make their rivers desolate, and will destroy the land and the fulness of it by the hands of strangers: I the Lord have spoken .
12I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men. I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of foreigners. I, Yahweh, have spoken it.”
13For thus says the Lord God; I will also destroy the nobles from Memphis, and the princes of Memphis out of the land of Egypt; and they shall be no more.
13“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.
14And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
14I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
15And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.
15I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.
16And I will send fire upon Egypt; and Syene shall be sorely troubled; and there shall be a breaking in Diospolis, and waters shall be poured out.
16I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.
17The youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
17The young men of Aven and of Pibeseth will fall by the sword. They will go into captivity.
18And the day shall be darkened in Taphnae, when I have broken there the scepters of Egypt: and the pride of her strength shall perish there: and a cloud shall cover her, and her daughters shall be taken prisoners.
18At Tehaphnehes also the day will withdraw itself, when I break the yokes of Egypt there. The pride of her power will cease in her. As for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
19And I will execute judgment on Egypt; and they shall know that I am the Lord.
19Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am Yahweh.”’”
20And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh [day] of the month, the word of the Lord came to me, saying,
20In the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
21Son of man, I have broken the arms of Pharao, king of Egypt; and, behold, it has not been bound upto be healed, to have a plaster put upon it, [or] to be strengthened to lay hold of the sword.
21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.
22Therefore thus says the Lord God; Behold, I am against Pharao king of Egypt, and I will break his strong and outstretched arms, and will strike down his sword out of his hand.
22Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.
23And I will disperse the Egyptians among the nations, and will utterly scatter them among the countries.
23I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
24And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword into his hand: and he shall bring it upon Egypt, and shall take her plunder and seize her spoils.
24I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.
25Yes, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.
25I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.
26And I will disperse the Egyptians among the nations, and utterly scatter them among the countries; and they all shall know that I am the Lord.
26I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. Then they will know that I am Yahweh.’”