Translation Comparison
Joshua 4
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,
1And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the Lord spake unto Joshua, saying,
2Take men from the people, one of each tribe ,
2Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
3and charge them; and you⌃ shall take out of the midst of Jordantwelve fit stones, and having carried them across together with yourselves, place them in your camp, where you⌃ shall encamp for the night.
3And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
4And Joshua having called twelve menof distinction among the children of Israel, one of each tribe,
4Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
5said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel:
5And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the Lord your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
6that these may be to you continually for an appointed sign , that when your son asks you in future, saying, What are these stones to us?
6That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?
7then you may explain to your son, saying, The river Jordan was dried up from before the ark of the covenant of the Lord of the whole earth, when it passed it: and these stones shall be for a memorial for you for the children of Israel for ever.
7Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
8And the children of Israel did so, as the Lord commanded Joshua; and they took up twelve stones out of the midst of Jordan, (as the Lord commanded Joshua, when the children of Israel had completely passed over,) and carried these stones with them into the camp, and laid them down there.
8And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the Lord spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
9And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day.
9And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
10And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua [had] finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over.
10For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the Lord commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
11And it came to passwhen all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.
11And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the Lord passed over, and the priests, in the presence of the people.
12And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them.
12And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
13Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho.
13About forty thousand prepared for war passed over before the Lord unto battle, to the plains of Jericho.
14In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as [they did] Moses, as long as he lived.
14On that day the Lord magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
15And the Lord spoke to Joshua, saying,
15And the Lord spake unto Joshua, saying,
16Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan.
16Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
17And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan.
17Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
18And it came to passwhen the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, [that] the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks.
18And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the Lord were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.
19And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho.
19And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
20And Joshua set these twelve stoneswhich he took out of Jordan, in Galgala,
20And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
21saying, When your sons ask you, saying, What are these stones?
21And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?
22Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land,
22Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
23when the Lord our God had dried up the water of Jordan from before them, until they had passed over; as the Lord our God did to the Red Sea, which the Lord our God dried up from before us, until we passed over.
23For the Lord your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the Lord your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
24That all the nations of the earth might know, that the power of the Lordis mighty, and that you⌃ might worship the Lord our God in every work.
24That all the people of the earth might know the hand of the Lord, that it is mighty: that ye might fear the Lord your God for ever.