Translation Comparison

LXX2012 vs KJV LXX2012 vs WEB Brenton vs KJV Brenton vs LXX2012

Prayer of Azariah 1

Septuagint (LXX2012) 1 compared with King James Version 1

Listen & follow along

Today's reading with verse-by-verse highlighting

→

Testament

Book

Translation

Chapter

Search Verses

View

Septuagint (LXX2012)

Authoritative text

King James Version

Masoretic-derived · highlighted where altered

¹Then Azarias stood up, and prayed on this manner; and opening his mouth in the midst of the fire said,

²Blessed are you, O Lord God of our fathers: your name is worthy to be praised and glorified for evermore:

²Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore:

³For you are righteous in all the things that you have done to us: yes, true are all your works, your ways are right, and all your judgments truth.

³For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth.

⁴In all the things that you have brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, you have executed true judgment: for according to truth and judgment did you bring all these things upon us because of our sins.

⁴In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins.

⁵For we have sinned and committed iniquity, departing from you.

⁵For we have sinned and committed iniquity, departing from thee.

⁶In all things have we trespassed, and not obeyed your commandments, nor kept them, neither done as you have commanded us, that it might go well with us.

⁶In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us.

⁷Therefore all that you have brought upon us, and every thing that you have done to us, you have done in true judgment.

⁷Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment.

⁸And you did deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

⁸And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world.

⁹And now we can’t open our mouths, we are become a shame and reproach to your servants; and to them that worship you.

⁹And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee.

¹⁰Yet deliver us not up wholly, for your name's sake, neither disannul you your covenant:

¹⁰Yet deliver us not up wholly, for thy name’s sake, neither disannul thou thy covenant:

¹¹And cause not your mercy to depart from us, for your beloved Abraham's sake, for your servant Isaac's sake, and for your holy Israel's sake;

¹¹And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Issac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;

¹²To whom you have spoken and promised, that you would multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lies upon the seashore.

¹²To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.

¹³For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.

¹⁴Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before you, and to find mercy.

¹⁴Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.

¹⁵Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.

¹⁶Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in your sight this day, and grant that we may wholly go after you: for they shall not be confounded that put their trust in you.

¹⁶Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.

¹⁷And now we follow you with all our heart, we fear you, and seek your face.

¹⁷And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.

¹⁸Put us not to shame: but deal with us after your lovingkindness, and according to the multitude of your mercies.

¹⁸Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.

¹⁹Deliver us also according to your marvelous works, and give glory to your name, O Lord: and let all them that do your servants hurt be ashamed;

¹⁹Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;

²⁰And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;

²¹And let them know that you are God, the only God, and glorious over the whole world.

²¹And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.

²²And the king's servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;

²²And the king’s servants, that put them in, ceased not to make the oven hot with rosin, pitch, tow, and small wood;

²³So that the flame streamed forth above the furnace forty and nine cubits.

²⁴And it passed through, and burned those Chaldeans it found about the furnace.

²⁵But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and struck the flame of the fire out of the oven;

²⁵But the angel of the Lord came down into the oven together with Azarias and his fellows, and smote the flame of the fire out of the oven;

²⁶And made the midst of the furnace as it had been a moist whistling wind, so that the fire touched them not at all, neither hurt nor troubled them.

²⁷Then the three, as out of one mouth, praised, glorified, and blessed, God in the furnace, saying,

²⁸Blessed are you, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.

²⁸Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever.

²⁹And blessed is your glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

²⁹And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

³⁰Blessed are you in the temple of your holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

³⁰Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

³¹Blessed are you that behold the depths, and sit upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.

³¹Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.

³²Blessed are you on the glorious throne of your kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

³²Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

³³Blessed are you in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

³³Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

³⁴O all you⌃ works of the Lord, bless you⌃ the Lord : praise and exalt him above all for ever,

³⁴O all ye works of the Lord, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever,

³⁵O you⌃ heavens, bless you⌃ the Lord : praise and exalt him above all for ever.

³⁵O ye heavens, bless ye the Lord : praise and exalt him above all for ever.

³⁶O you⌃ angels of the Lord, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁶O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁷O all you⌃ waters that be above the heaven, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁷O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁸O all you⌃ powers of the Lord, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁸O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁹O you⌃ sun and moon, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

³⁹O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁰O you⌃ stars of heaven, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁰O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴¹O every shower and dew, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴¹O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴²O all you⌃ winds, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever,

⁴²O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

⁴³O you⌃ fire and heat, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴³O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁴O you⌃ winter and summer, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁴O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁵O you⌃ dews and storms of snow, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁵O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁶O you⌃ nights and days, bless you⌃ the Lord: bless and exalt him above all for ever.

⁴⁶O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.

⁴⁷O you⌃ light and darkness, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁷O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁸O you⌃ ice and cold, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁸O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁹O you⌃ frost and snow, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁴⁹O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁰O you⌃ lightnings and clouds, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁰O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵¹O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵²O you⌃ mountains and little hills, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵²O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵³O all you⌃ things that grow in the earth, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵³O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁴O you⌃ mountains, bless you⌃ the Lord: Praise and exalt him above all for ever.

⁵⁴O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.

⁵⁵O you⌃ seas and rivers, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁵O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁶O you⌃ whales, and all that move in the waters, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁶O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁷O all you⌃ fowls of the air, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁷O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁸O all you⌃ beasts and cattle, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁸O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁹O you⌃ children of men, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁵⁹O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁰O Israel, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁰O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶¹O you⌃ priests of the Lord, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶¹O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶²O you⌃ servants of the Lord, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶²O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶³O you⌃ spirits and souls of the righteous, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶³O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁴O you⌃ holy and humble men of heart, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁴O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

⁶⁵O Ananias, Azarias, and Misael, bless you⌃ the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he has delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire has he delivered us.

⁶⁵O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: far he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.

⁶⁶O give thanks to the Lord, because he is gracious: for his mercy endures for ever.

⁶⁶O give thanks unto the Lord, because he is gracious: for his mercy endureth for ever.

⁶⁷O all you⌃ that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endures for ever.

⁶⁷O all ye that worship the Lord, bless the God of gods, praise him, and give him thanks: for his mercy endureth for ever.