Translation Comparison
Proverbs 13
Septuagint (LXX2012) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
This Book Has Restored Content
Significant rearrangement and unique LXX proverbs not found in MT.
God references: 105 LXX vs 97 MT+15 verses in LXX
View
Septuagint (LXX2012)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
1A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.
1A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2A good [man] shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.
2A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.
3He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent .
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.
5A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
7There are [some] who, having nothing, enrich themselves: and there are [some] who bring themselves down in [the midst of] much wealth.
7There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8A man's own wealth is the ransom of his life : but the poor endures not threatening.
8The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9The righteous always have light : but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
9The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.
10Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
11Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads [another] to hope: for a good desire is a tree of life.
12Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health [of soul]. To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
13Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
14The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15Sound discretion gives favor, and to know the law is the part of a sound understanding : but the ways of scorners tend to destruction.
15Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.
16Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.
17A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honored.
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.
19The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20If you walk with wise men you shall be wise: but he that walks with fools shall be known.
20He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous .
21Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.
22A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.
23Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens [him].
24He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25A just [man] eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in lack.
25The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.