Translation Comparison
Proverbs 31
Septuagint (Brenton, 1851) compared with King James Version
Listen & follow along
Today's reading with verse-by-verse highlighting
This Book Has Restored Content
Significant rearrangement and unique LXX proverbs not found in MT.
God references: 105 LXX vs 97 MT+15 verses in LXX
View
Septuagint (Brenton, 1851)
Authoritative text
King James Version
Masoretic-derived · highlighted where altered
10Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.
10Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
11The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.
11The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
12For she employs all her living for her husband's good.
12She will do him good and not evil all the days of her life.
13Gathering wooland flax, she makes it serviceable with her hands.
13She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
14She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.
14She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
15And she rises by night, and gives food to her household, and [appointed] tasks to her maidens.
15She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
16She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
16She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
17She strongly girds her loins , and strengthens her arms for work.
17She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18And she finds by experience that working is good; and her candle goes not out all night.
18She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
19She reaches forth her arms to needful [works], and applies her hands to the spindle.
19She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
20And she opens her hands to the needy, and reaches out fruit to the poor.
20She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21Her husband is not anxious about those at home when he tarries anywhere abroad: for all her household are clothed .
21She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
22She makes for her husband clothes of double texture, and garments for herself of fine linen and scarlet.
22She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
23And her husband becomes a distinguished [person] in the gates, when he sits in council with the old inhabitants of the land.
23Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24She makes fine linens, and sells girdles to the Chananites: she opens her mouth heedfully and with propriety, and controls her tongue.
24She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
25She puts on strength and honour ; and rejoices in the last days.
25Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
26The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.
26She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
27But she opens her mouth wisely, and according to law.
27She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28And [her] kindness to them sets up her children for them, and they grow rich, and her husband praises her.
28Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
29Many daughters have obtained wealth, many have wrought valiantly; but thou hast exceeded, thou hast surpassed all.
29Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
30Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord.
30Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
31Give her of the fruit of her lips; and let her husband be praised in the gates.
31Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.