January 31, 2042
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος: In the beginning was the Word(John 1:1)
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free(John 8:32)
OT Translation
Listen to Reading
Exodus 11Septuagint
0:000:00
Speed
Old TestamentSeptuagint (Brenton)
Exodus 11:1–12:51
1And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out. 2Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment. 3And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants. 4And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt. 5And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle. 6And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more. 7But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel. 8And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth. 9And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land [of] Egypt. 10And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land [of] Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt. Chapter 121And the Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, 2This month [shall be] to you the beginning of months: it is the first to you among the months of the year. 3Speak to all the congregation of the children of Israel, saying, On the tenth of this month let them take each man a lamb according to the houses of their families, every man a lamb for his household. 4And if they be few in a household, so that there are not enough for the lamb, he shall take with himself his neighbour that lives near to him,—as to the number of souls, every one according to that which suffices him shall make a reckoning for the lamb. 5It shall be to you a lamb unblemished, a male of a year old: ye shall take it of the lambs and the kids. 6And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening. 7And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them. 8And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened [bread] with bitter herbs. 9Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances. 10Nothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire. 11And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord. 12And I will go through the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I [am] the Lord. 13And the blood shall be for a sign to you on the houses in which ye are, and I will see the blood, and will protect you, and there shall not be on you the plague of destruction, when I smite in the land of Egypt. 14And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance. 15Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly remove leaven from your houses: whoever shall eat leaven, that soul shall be utterly destroyed from Israel, from the first day until the seventh day. 16And the first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work on them, only as many things as will [necessarily] be done by every soul, this only shall be done by you. 17And ye shall keep this commandment, for on this day will I bring out your force out of the land of Egypt; and ye shall make this day a perpetual ordinance for you throughout your generations. 18Beginning the fourteenth day of the first month, ye shall eat unleavened bread from evening, till the twenty-first day of the month, till evening. 19Seven days leaven shall not be found in your houses; whosoever shall eat anything leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, both among the occupiers of the land and the original inhabitants. 20Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours ye shall eat unleavened bread. 21And Moses called all the elders of the children of Israel, and said to them, Go away and take to yourselves a lamb according to your kindreds, and slay the passover. 22And ye shall take a bunch of hyssop, and having dipped it into some of the blood that is by the door, ye shall touch the lintel, and [shall put it] upon both door-posts, even of the blood which is by the door; but ye shall not go out every one from the door of his house till the morning. 23And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite [you]. 24And keep ye this thing as an ordinance for thyself and for thy children for ever. 25And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service. 26And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service? 27that ye shall say to them, This passover is a sacrifice to the Lord, as he defended the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, but delivered our houses. 28And the people bowed and worshipped. And the children of Israel departed and did as the Lord commanded Moses and Aaron, so did they. 29And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle. 30And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead. 31And Pharao called Moses and Aaron by night, and said to them, Rise and depart from my people, both ye and the children of Israel. Go and serve the Lord your God, even as ye say. 32And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you. 33And the Egyptians constrained the people, so that they cast them out of the land with haste, for they said, We all shall die. 34And the people took their dough before their meal was leavened, bound up [as it was] in their garments, on their shoulders. 35And the children of Israel did as Moses commanded them, and they asked of the Egyptians articles of silver and gold and apparel. 36And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and they spoiled the Egyptians. 37And the children of Israel departed from Ramesses to Socchoth, to [the full number of] six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage. 38And a great mixed [company] went up with them, and sheep and oxen and very much cattle. 39And they baked the dough which they brought out of Egypt, unleavened cakes, for it had not been leavened; for the Egyptians cast them out, and they could not remain, neither did they prepare provision for themselves for the journey. 40And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, [was] four hundred and thirty years. 41And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night. 42It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations. 43And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it. 44And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it. 45A sojourner or hireling shall not eat of it. 46In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break. 47All the congregation of the children of Israel shall keep it. 48And if any proselyte shall come to you to keep the passover to the Lord, thou shalt circumcise every male of him, and then shall he approach to sacrifice it, and he shall be even as the original inhabitant of the land; no uncircumcised person shall eat of it. 49There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you. 50And the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron for them, so they did. 51And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.
PsalmSeptuagint (Brenton)
Psalm 17:1–12(MT: 18)
MT Psalm 18 = LXX Psalm 17 (standard offset).
1For the end, [a Psalm] of David the servant of the Lord; [the words] which he spoke to the Lord, [even] the words of this Song, in the day in which the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: and he said: 2I will love thee, O Lord, my strength. 3The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; [he is] my defender, and the horn of my salvation, and my helper. 4I will call upon the Lord with praises, and I shall be saved from mine enemies. 5The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly. 6The pangs of hell came round about me: the snares of death prevented me. 7And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, [even] into his ears. 8Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them. 9There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it. 10And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet. 11And he mounted on cherubs and flew: he flew on the wings of winds. 12And he made darkness his secret place: round about him was his tabernacle, [even] dark water in the clouds of the air.
ProverbSeptuagint (Brenton)
Proverbs 6:1–5
1[My] son, if thou become surety for thy friend, thou shalt deliver thine hand to an enemy. 2For a man's own lips become a strong snare to him, and he is caught with the lips of his own mouth. 3[My] son, do what I command thee, and deliver thyself; for on thy friend's account thou art come into the power of evil [men]: faint not, but stir up even thy friend for whom thou art become surety. 4Give not sleep to thine eyes, nor slumber with thine eyelids; 5that thou mayest deliver thyself as a doe out of the toils, and as a bird out of a snare.
New TestamentKing James Version
Matthew 20:17–34
17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, 18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, 19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. 20Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. 21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. 22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. 23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. 24And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. 25But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. 26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; 27And whosoever will be chief among you, let him be your servant: 28Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. 29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. 30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? 33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. 34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
See what the Masoretic tradition changed in today's Old Testament reading.
Open Comparison View →