The text the apostles quoted
Septuagint vs the Masoretic text
The Septuagint is the Old Testament the apostles quoted. The Masoretic text is a later Hebrew edition. Where the two differ, the New Testament follows the Septuagint. The Masoretes edited and deleted scripture, for reasons we cannot truly say.
The English Septuagint below is the text this site publishes. The other column is the King James reading of the Masoretic text. Both are copied from our scripture API, not retyped. Open any chapter on the comparison pages.
Psalm 77:2 (78:2): parables
Matthew 13:35 says the prophet spoke of opening his mouth in parables. That line is Psalm 77:2 in the Septuagint, Psalm 78:2 in the Masoretic numbering. Matthew says “parables,” plural, which is the Septuagint wording. The Masoretic reading says “a parable,” singular.
“I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings [which have been] from the beginning.”
“I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:”
“That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.”
Genesis 11: Cainan
Luke 3:36 names Cainan between Arphaxad and Sala. Genesis 11:12 in the Septuagint names him, and gives Arphaxad 135 years before that birth. The Masoretic text cuts Cainan and reads 35 years, then Salah.
“And Arphaxad lived one hundred and thirty-five years, and begot Cainan.”
“And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:”
“Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,”
Ezekiel 32:27: the giants
Ezekiel 32:27 in the Septuagint lays the slain with the giants that fell of old. The Masoretic text of the same verse says mighty, and says they shall not lie with them. The Masoretes changed the line. The chapter comparison shows the rest of the oracle.
“And they are laid with the giants that fell of old, who went down to Hades with [their] weapons of war: and they laid their swords under their heads, but their iniquities were upon their bones, because they terrified all men during their life.”
“And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.”
Psalm 13 (14) and Romans 3
Romans 3:13 quotes a run of lines about an open sepulchre, deceitful tongues, and the poison of asps. Those lines stand in Psalm 13:3 of the Septuagint. Psalm 13 is Psalm 14 in Masoretic numbering, and the Masoretic text of verse 3 cuts them. Paul is quoting the Septuagint.
“They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.”
“They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.”
“Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:”
Read Psalm 13 side by side. Romans 3:14 through 3:18 continues the same quotation.
More passages the apostles quote
Isaiah 7:14, Psalm 39:7 (40:6), Deuteronomy 32:43, Amos 9:12, and others are set out on the comparison index, each with the New Testament verse that cites it. The numbering note for the Psalms is on What is the Septuagint?
Questions
- What is the difference between the Septuagint and the Masoretic text?
- The Septuagint is the Greek Old Testament, finished before Christ. The Masoretic text is the Hebrew text standardized centuries later. Where they differ, the New Testament follows the Septuagint. The Masoretes edited and deleted passages. This page does not guess why.
- Why does Luke 3 name Cainan?
- Luke 3:36 names Cainan, the son of Arphaxad. Genesis 11:12 in the Septuagint names him too. The Masoretic text of that verse cuts Cainan and names Salah instead. Luke is following the Septuagint genealogy.
- Why do some Bibles number the Psalms differently?
- The Septuagint and the Masoretic text divide the Psalms differently. This site cites the Septuagint number first and the Masoretic number in parentheses, as in Psalm 77:2 (78:2) and Psalm 13 (14).